{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Bangun, Lawrence.
Ada apa? Kenapa pagi-pagi sekali, Sersan Hara?
Cepat!
- Apa maunya? - Nanti kucari tahu.
Apa?
Kau tak perlu menerima perintah orang ini, Lawrence.
Aku ini perwira penghubung. Maka dari itu aku akan menghubungkan.
Bilang apa dia?
Kau tahu apa yang kau lakukan, pak tua?
Ya, dan apapun itu, sepertinya penting baginya agar aku menyaksikan.
Ayo, sersan.
Kalian tak paham. Hanya Lawrence yang paham.
- Akan saya jaga mereka pak. - Bagus.
Bajingan!
Siap, grak!
Hadap kiri, grak!
Hormat, grak!
Tegak, grak.
Kembali ke tempat!
Minggir.
Lawrence, disini ada peristiwa yang memalukan.
Aku tak melaporkannya pada kapten. Akan kuurus sendiri.
Kalau ini rahasia, kenapa kau malah memperlihatkannya padaku?
Supaya kau jadi saksi, buat jaga-jaga.
Kau tahu apa yang ia perbuat?
Tentara Belanda ini?
Bukan, ia cuma dikurung seminggu karena mencuri pisang.
- Kalau begitu si penjaga Korea? - Tentu.
Kanemoto, beritahu dia apa yang sudah kau perbuat.
Beritahu perwira Inggris ini apa yang sudah kau perbuat!
Kanemoto...
Tak bisa berkata-kata ya?
Terlalu malu?
Beritahu dia, bangsat!
Paham sekarang, Lawrence?
Saat ronda tadi malam,
ia menyelinap ke sel tentara Belanda itu.
Kanemoto, perlihatkan pada kami apa yang kau perbuat pada bokong bulenya.
Apa yang kau lakukan dengan pistolmu atau meriammu atau apalah?
Karena kau tak suka bicara, perlihatkan!
Lepaskan ikatannya.
Kanemoto, lakukan.
Lakukan!
Aku mengerti.
Barangmu sudah ciut dan tak bisa dipakai ya?
Baik.
Kalau kau tunjukkan pada kami,
akan kuizinkan kau melakukan Seppuku yang benar.
Sersan Hara, apa kau sudah gila?
Lawrence...
Apa kau tak mau lihat Seppuku?
Kau belum mengenal orang Jepang kalau kau belum melihat Seppuku.
Aku tak mau lihat.
Kau mau membuatku membenci orang Jepang?
Aku akan lakukan!
Lawrence, minggir!
Hentikan! Demi Tuhan, hentikan!
Kenapa kau harus menambah rasa malunya?
Malu?
Ia bahkan tak melawan saat diperkosa! Ia tak punya malu!
Bisa kau berdiri?
Lepaskan dia!
Kau orang Belanda kan?
De Jong, pak. Karel De Jong.
Sebaiknya sekarang kau duduk.
Sekarang beritahu aku apa yang terjadi.
Awalnya ia datang untuk membalut lukaku.
Selama 3 hari, setiap malam.
Ia baik sekali.
Namun tadi malam, tahu-tahu...
Kapten Yonoi! Ini Kolonel Lawrence! Cepat kemari!
Mundur!
Baiklah, Kanemoto. Aku yang akan jadi pemenggal kepalamu.
Hentikan!
Diam!
- Sersan Hara! - Perhatikan baik-baik!
Sersan Hara!
Semoga jiwamu diterima.
Kapten datang!
Siap, grak!
Hormat, grak!
Tegak, grak!
Ada apa ini?
Sersan Hara mau mengeksekusi orang ini.
Lawrence, ini urusan AD Jepang.
Lantas kenapa kau ajak aku kemari?
Siapa yang memerintahkan eksekusi ini?
Izin untuk menjelaskan. Ini bukan eksekusi.
Sersan Kanemoto ingin bunuh diri untuk menebus kejahatannya.
Dan kau melihat-lihat saja?
Kalau ia bersalah, kenapa tak kau laporkan?
- Karena kasihan. - Kasihan?
Kalau kematiannya dianggap kecelakaan,
keluarganya akan menerima pensiun.
Mereka pasti kelaparan sekarang.
Apa yang sudah ia perbuat?
Saya bisa kabarkan itu kepada anda nanti.
Sersan Hara, saya tak punya waktu nanti.
Saya harus menghadiri pengadilan militer di Batavia.
Kabari ketika saya sudah kembali, termasuk kenapa Lawrence sampai dipanggil.
Lewat sini.
Kapten Yonoi disini.
- Masuk. - Izin masuk!
Kapten Yonoi, melapor untuk sidang hari ini.
Terima kasih.
Ini Kapten Yonoi. Salah satu perwira cemerlang kita.
Ini Kolonel Fujimura. Beliau akan mendampingi sidang hari ini.
Sungguh suatu kehormatan bisa bekerja bersama anda.
Senang bekerja denganmu.
Saya Letnan Satu Iwata.
Situasi militer disini sangat suram.
Peran anda sangat berharga, Kapten Yonoi.
Teruslah berusaha.
Saudara-saudara, terdakwa ini orangnya merepotkan.
Persiapkan diri kalian.
Hadirin diharap berdiri
Sidang ini akan menentukan hukuman untuk Mayor Inggris Jack Celliers.
Nama anda adalah Jack Celliers.
Apakah itu benar?
- Kenapa tidak? - Apa maksud anda dengan itu?
Jawab pertanyaannya! Apa nama anda adalah Jack Celliers?
Saya sudah menjawab pertanyaan itu ratusan kali.
Perlihatkan barang bukti. Kepada jaksa, kami persilakan.
Terdakwa bernama Jack Celliers,
Mayor dari AD Inggris.
Peristiwa terjadi pada 10 Agustus 1942,
setelah pasukan Sekutu menyerah di sektor Belanda di Indonesia.
Terdakwa melakukan penerjunan ke lembah Bandung di Jawa
dan melakukan perang gerilya bersama 4 anak buahnya.
Tepatnya pada 16 Oktober,
mereka menyergap regu angkutan Jepang di hutan
saat sedang dalam perjalanan dari pangkalan udara.
Mereka merebut makanan, perbekalan dan amunisi,
membunuh Pratu Takeshi Tazaki dan seorang yang lain,
serta mencederai Kopral Sawafuji dan 4 orang lainnya.
Sesuai dengan Pasal 1 Ayat 5 hukum militer,
dengan ini kami menuntut
hukuman mati.
Ia akan mendapatkan hukuman mati...
sebagaimana tercatat dalam Pasal 1 Ayat 5 hukum militer.
Ada pembelaan?
Tak bersalah. Saya bukan penjahat.
Saya adalah tentara AD Inggris.
Sebulan lalu saya keluar dari Pegunungan Jaya Sempur.
Saya menyerah kepada Kolonel Utsumi dari AD Jepang.
Saya dipenjara di Sukabumi. 3 hari didalam kurungan isolasi.
Kemudian saya diinterogasi oleh Letnan Ito.
Ia menanyakan nama saya dan pangkat saya dan saya sudah memberitahukannya.
Kemudian Letnan Ito bertanya pada saya : "Apa benar?"
Saya menjawab: "Tentu saja benar. Saya ini tentara Inggris."
Apa itu berarti anda tak pernah memberikan nama samaran?
Saya mau tanya pada anda.
Buat apa orang yang akan mati memberikan nama samaran?
Tentara Jepang akan memberikan nama palsu jika tertangkap.
Namun tentara Jepang tak akan bersedia ditangkap.
- Ia akan memillih mati. - Tapi saya bukan tentara Jepang.
Kenapa anda menolak memberitahukan tentang diri anda?
Anda harus beritahu kami masa lalu anda.
Masa lalu saya urusan saya.
Apa alasan anda menyerah?
Anda sudah baca kan?
Tentara kalian bilang mereka akan membunuh penduduk desa jika saya tak menyerah.
- Berapa anak buah anda? - Tak ada.
- Pembohong! - Saya bukan pembohong.
Saya punya 4 anak buah bersama saya saat menyerbu angkutan Jepang namun mereka semua tewas dalam tugas. Maka dari itu saya tinggal sendirian.
Kami tahu anda memimpin seregu tentara pribumi.
Kami akan menemukan mereka cepat atau lambat.
Kenapa anda tidak mau mengakui kejahatan anda?
Saya tak pernah memimpin orang-orang pribumi.
Begini, kenapa saya tak punya tim pembela?
Pengadilan macam apa yang kalian adakan ini?
Semua ini cuma omong kosong.
Hapus semua pernyataan terdakwa dari notulensi.
Pak, boleh saya menanyainya?
Menjadi atau tidak menjadi. Itulah pertanyaannya, Tn. Celliers.
Jaksa bilang anda memasuki Jawa dengan melakukan penerjunan.
Dibawah perintah siapa?
Dibawah perintah Komando Tertinggi..
Angkatan Bersenjata Inggris di India.
Apakah anda tidak dibawah Komando Jawa?
Anda tahu saya datang ke Jawa pada bulan Agustus.
Anda tahu Komando Jawa sudah dikalahkan pada bulan Maret.
- Anda tahu, kapten... - Kapten Yonoi.
Jika ia bertempur dari India dibawah perintah komando tertinggi tentaranya,
maka kita harus memperlakukan dia sebagai tawanan perang.
Tak ada buktinya itu.
Saya yakin ia berkata yang sebenarnya.
Anda ditanyai apa saja ketika ditangkap?
Apakah anda ditanyai bagaimana caranya..
melakukan perang gerilya hanya dengan 5 orang?
Saya rasa mereka mengira kami sebagai pasukan perintis..
untuk pertempuran berikutnya yang merupakan invasi terhadap Jawa.
Mereka mau tahu tanggal dan tempatnya.
Anda bilang apa?
Saya bilang mereka sinting.
Apa?
- Saya bilang mereka gila. - Dan kemudian?
Kemudian mereka berhenti memberi saya makan, dan maaf-maaf saja, mereka mulai memukuli saya.
Bisakah anda membuktikan kalau anda dipukuli?
Kenakan pakaian anda!
Tak ada pertanyaan lagi!
Kami akan membicarakan keputusan.
Sidang ditunda.
Penundaan selama ini biasanya berarti regu tembak.
Tapi zaman sekarang perwira baru suka sekali mencoba pedang mereka untuk memenggal leher orang kulit putih.
Vonis anda ditunda.
Kami akan menunggu perintah selanjutnya.
Berdiri!
Selamat siang.
Ya.
Ada keluarga yang menunggumu, Kopral?
Istri dan 2 anak, pak. Yang satu bersama ibunya, satunya tidak.
Anda bagaimana pak?
- Teh? - Ya, terima kasih.
Tawanannya, pak!
Apa kau bisa tebak apa yang kupikirkan.
Kurasa bisa. Bisa tidak?
Ia melawan terus sampai akhir.
Kau sudah terbukti bersalah atas semua tuduhan.
Hukuman akan dilaksanakan tanpa penundaan.
Persiapkan dia.
Aku tak butuh bantuan.
Lepaskan dia.
Aku sudah berlatih berjalan bertahun-tahun.
Posisi menembak!
Aku tak butuh itu.
Bodoh!
Bicara apa kau?
Penutup mata itu untuk regu tembaknya!
Supaya mereka tak perlu melihat matamu ketika kau mati.
Baiklah. Biarkan saja.
Mulai!
Bersiap!
Bidik!
Tembak!
Bagus betul!
Sersan Hara.
Lawrence...
Jangan ganggu tidurku.
Maaf.
Aku bermimpi aku sedang di Manchuria,
sedang meniduri Marlene Dietrich.
Ada apa?
Aku mau bicara denganmu berdua saja.
Apa yang ia lakukan disini?
Bisa kau taruh dia di markas besar? Aku ingin kau melindunginya.
Kenapa?
Yang lain mendengar apa yang terjadi.
Kan sudah kubilang padamu untuk tidak berkata apa-apa.
Aku tidak berkata apa-apa.
Tapi disana kan ada orang Jepang dan Korea.
Kau menuduh orang Jepang yang bicara?
Mungkin si orang Korea.
Semua orang akan tahu nanti. Kau paham kan?
Ya, aku paham.
Kau kira mereka semua mau meniduri dia nanti.
Rupanya benar:
Semua orang Inggris ternyata homo.
Jangan bodoh.
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Tentara Jepang tak akan meminta bantuan dari musuh.
Hei.
Kau homo ya?
Ia bilang kau homo. Benar tidak?
Tidak pak. Aku bukan homo.
Ia bilang ia bukan homo.
Kalian semua takut pada orang homo ya?
Samurai tak takut pada orang homo.
Perang menguatkan ikatan persahabatan antara laki-laki,
tapi tidak lantas
semua tentara jadi homo.
Kau bukan tentara sejati. Kau itu cuma tawanan rendahan.
Makanya kau tak paham disiplin
dan mengemis bantuan padaku.
Harusnya kau merasa malu.
Sersan Hara...
Aku tak perlu merasa malu.
- Ada apa? - Kempeitai (=Barisan Polisi Rahasia Jepang. Juga menjalani fungsi sebagai Polisi Militer) membawa tawanan baru.
Tambah satu lagi homo untukmu.
Pak, tawanan sudah tiba dari Mabes Kempeitai.
Mohon agar diterima penyerahannya.
Saya, Sersan Hara Gengo,
dengan ini menerima pemindahan tawanan.
Siapa nama dan pangkatmu?
Celliers, Jack. Mayor, AD Inggris.
Celliers? Jack Celliers? Straffer Jack?
Selamat pagi, Kolonel.
Bajingan!
- Sersan! - Siap, grak!
Siap, grak!
Jangan! Hentikan! Hentikan!
Kau! Perwira. Kau kenal orang ini?
Ya. Kami bertugas bersama di Libya. Kami bertempur melawan Jerman.
Hara, bawa dia ke bagian kesehatan.
Dia orangnya seperti apa?
Apa ia sahabatmu?
Tidak. Ia bukan sahabatku.
- Tentara macam apa dia? - Ia tentara yang baik.
Kami punya julukan untuknya di Divisi AD Ke 8.
Kami memanggilnya Straffer Jack.
Straffer artinya...
Sulit sekali menerjemahkannya. Straffer itu adalah...
Kadang ini jadi sangat sulit.
Gampangnya, ia itu tentaranya tentara.
Kenapa kau sangat tertarik padanya?
- Sersan Hara, izin masuk! - Masuk!
- Dokter bilang apa? - Saya tidak bicara dengannya.
Goblok!
Lawrence, aku ingin ia sehat secepat mungkin.
Itu perintah!
Kapten Yonoi, kau tak perlu memberiku perintah untuk mengurus orang sakit.
Itu perintahku. Akan kukirim dokter Jepang untuk mengurusnya.
Kau tak akan menginginkan dia. Kenapa kau begitu penasaran soal Mayor Celliers?
Hara, kirim dokter.
- Yajima, izin masuk! - Masuk!
- Kapten, komandan tawanan disini. - Suruh masuk.
Lawrence, apa yang kau lakukan disini?
Kau menghabiskan waktu lebih banyak dengan Jepang-Jepang ini daripada orang-orangmu sendiri.
Aku yang memanggil Kolonel Lawrence kemari. Sekarang kau..
Aku mau nama semua tawanan yang memilki keahlian..
dalam bidang persenjataan dan amunisi.
Siapa ahlinya disini?
Dibawah hukum internasional aku tidak perlu memberikan musuhku informasi apapun.
Disini bukan Afrika Utara! Kami bukan orang Jerman!
Disini tak ada yang namanya Konvensi Jenewa!
Kalau kau tak mau mematuhi perintahku, akan kuganti kau.
Menggantiku? Bicara apa kau?
Menggantiku dengan siapa?
Kau tahu apa maksudnya?
Karena kalau kau tahu, sebaiknya kau beritahu aku.
Tidak pak. Aku tak tahu.
Kau berjanji akan menambah jatah makanan kami.
Kalian makan sama seperti kami.
Berikan nama para ahli kalian.
Tidak, Kapten Yonoi. Tak akan.
Kapten Yonoi. Mohon mengertilah.
Kolonel Hicksley ini orang terhormat.
Mereka semua orang terhormat.
Sebagai perwira berwenang, aku memilih orang terhormat lain.
Lawrence, soal senjata ini.
Kurasa bisa kita ulur lama-lama kan?
Si Tojo (=PM Jepang saat itu) muda itu tak akan tahu bedanya.
Orang Jepang bukan orang bodoh tahu, pak.
Mereka tahu kalau perang tidak berjalan sesuai keinginan mereka.
Beberapa bulan lagi mungkin sudah berakhir.
Kalau begitu kenapa kita tak berusaha hidup sampai beberapa bulan lagi?
Aku kenal orang-orang ini. Andai saja kau bersedia diarahkan oleh ilmuku.
Aku juga kenal orang-orang ini. Mereka musuh.
Dan kau itu tentara Inggris.
Lebih baik aku menunggu beberapa bulan.
Kau tahu tidak kalau mereka pernah mengalahkan Rusia sekali.
Benarkah? Kau sekolah dimana?
Winchester.
Siapa yang mengawasi Mayor Celliers?
- Saya pak. - Bagaimana keadaannya?
Ia kuat. Orang lain pasti sudah mati.
Menurutmu kapan ia akan sadar?
Aku sampai harus membiusnya supaya ia bisa tidur. Kurasa beberapa minggu lagi ia akan sadar.
- Bagus. Mana si bos? - Akan saya panggilkan.
Baiklah kalian orang-orang penyakitan. Dengarkan ini!
Kolonel Lawrence akan tinggal disini selama beberapa malam.
- Ia kan orang Jepang! - Mau sarung tinju saya, Kolonel?
- Dimana perwira yang tiba hari ini? - Sersan Hara.
Dimana dia?
- Ia sedang tidur. - Antarkan aku kepadanya.
Jika ia memang perwira yang hebat, kenapa ia sampai tertangkap?
Ia tidak tertangkap. Ia menyerah.
Tapi kenapa..
Tapi kenapa Kapten ingin mengangkatnya menjadi komandan para tawanan?
- Kau tahu tidak? - Aku tak tahu.
Kau tahu. Jawab.
Mungkin karena ia memang pemimpin dari lahir.
Lawrence, kenapa kau masih hidup?
Aku akan lebih menghormatimu kalau kau membunuh dirimu sendiri.
Bagaimana bisa perwira handal sepertimu menahan rasa malu seperti itu?
Kenapa kau tak mau bunuh diri?
Kami tak menganggapnya sebagai hal yang memalukan.
Menjadi tawanan itu perkara kebetulan saja.
Tentu saja kami tak suka menjadi tawanan.
Kami ingin melarikan diri.
Kami ingin terus bertempur melawan kalian.
Omong kosong. Alasan saja.
Itu betul! Kami ingin memenangkan perang.
Bagi kami, kamp ini bukanlah akhir.
Kami tak akan bunuh diri. Itu pengecut namanya.
Kau cuma takut mati saja. Aku tidak.
Nanti yang lain bangun.
Aku kena wamil ketika usiaku 17.
Malam sebelum aku jadi tentara, aku pergi ke kuil desa..
dan mempersembahkan hidupku, Hara Gengo, kepada kaisar.
Ya, tapi kau belum mati kan?
Tak apa, Jack. Ini Lawrence.
Tak apa. Tak apa. Kau baik-baik saja.
Sersan Hara tak akan menyakitimu.
Sersan Hara tak akan menyakiti siapapun.
- Menurutmu apa yang kira-kira merasuki Yonoi sampai ia menyelamatkanku? - Entahlah.
Apa?
Bilang apa dia?
Lucu sekali mukanya! Tapi matanya cantik.
Sembuhkan dia. Sembuhkan dia cepat.
Apa kau baik-baik saja?
Ya Tuhan, suara berisik apa itu? Ada apa dengan mereka?
Mereka berusaha menjadi manusia setengah dewa.
Orang-orang ini hidup di masa lalu.
Semoga Tuhan menolong mereka, Lawrence.
Dan itu suara Kapten Yonoi kita kan?
Ia berteriak-teriak terus sejak kau sampai kemari.
Kalau ada sesuatu yang ia pikirkan, kenapa ia tak langsung katakan saja?
Kurasa memang ia begitu orangnya.
Mungkin karena kami berdua sifatnya mirip.
Kau tak apa-apa?
Aku bermimpi buruk.
Maaf saya tidak mampu mengikuti pedang anda.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Maaf menganggu.
Ueki khawatir latihan ini menjadi terlalu keras.
Ditambah lagi, teriakan anda membuat para tawanan takut.
Lawrence meminta saya bicara pada anda.
- Lawrence disini? - Ia diluar.
Apa benar kalau teriakan kami mengganggu para tawanan?
Benar pak.
Dan kau? Apa kau merasa takut?
Aku terganggu dengan suaranya tapi aku tidak takut.
Akan tetapi, ada beberapa orang sakit..
- Si perwira sakit itu juga? - Mayor Celliers? Ya, ia terganggu dengan suara berisik.
Aku tak mau para tawanan ketakutan.
Terima kasih, Kapten Yonoi.
Betapa indahnya jika kita bisa mengundang kalian semua ke acara kumpul-kumpul dibawah pohon sakura kami.
Ya.
Kenangan terbaikku di Jepang adalah saljunya.
Pohon-pohon ditutupi salju.
- Hari itu juga bersalju. - Hari apa?
Kau tak tahu ya? 26 Februari 1936 (=Peristiwa 26 Februari. Kudeta tentara Jepang).
Ya. Hari itu.
Hari itu aku di Tokyo. Kau juga?
Tidak. Aku sudah dikirim ke Manchuria 3 bulan sebelumnya.
Aku tak ada disana ketika pemberontakan terjadi.
Kau menyesalinya?
Kawan-kawanku dihukum mati.
Hanya aku yang tersisa setelah mereka mati.
Aku paham. Makanya kau bisa jadi salah satu perwira muda yang cemerlang.
Hara!
Suruh Kanemoto melakukan Seppuku pada jam 9 pagi.
Perintahkan Hicksley dan atasannya untuk hadir. Para korban juga.
Dan bawa si perwira sakit itu, Lawrence.
Siap, grak!
Hormat senjata, grak!
Tegak senjata, grak!
Lawrence, mana si perwira sakit itu?
- Dokter tak mengizinkannya datang. - Kau yang tak mengizinkan dia, Lawrence.
Ia lemah sekali.
Mana korbannya? Suruh dia maju.
Kami disini karena perintahmu.
Tak ada yang mengharuskan kami menonton hukuman mati ini.
Kalau kau masih punya perikemanusiaan sedikit saja, kau akan izinkan kami pergi.
Jika ada dari kalian yang tak kuat menonton, tutup mata kalian atau balik badan.
Tapi aku tak akan izinkan kalian meninggalkan tempat ini.
Perwira Sekutu tidak memalingkan diri dari musuh mereka.
Siap?
Angkat kepalamu!
Angkat kepalamu, keparat!
Hentikan!
Ya Tuhan, ia menggigit lidahnya sendiri sampai copot.
Balikkan dia.
Ia menelan potongan lidahnya sendiri.
Hara, siapkan salvo senapan.
Angkat senjata! Isi senjata!
- Nanti dulu. - Kami ingin memberikan penghormatan!
- Dasar kau pecinta Jepang! - Hentikan mereka.
Kau tak punya hormat akan apapun! Bahkan untuk anak buahmu sendiri!
Kau salah, Kapten Yonoi! Demi Tuhan, kau salah.
Kalian tak boleh membicarakan hukuman mati hari ini atau kematian tentara ini hingga diizinkan.
Kalau kau memang benar, maka kau tak perlu menyembunyikan apapun!
Kita harus menunggu pengumuman resmi.
Ini yang benar. Aku yang benar.
Kolonel Lawrence, aku benar kan?
Tidak, Kapten Yonoi. Kau salah.
Kita semua salah.
Kuperintahkan bagi semua tawanan, kalian semua tidak boleh ke lapangan hari ini dan besok.
Kalian akan tinggal di dalam barak selama 48 jam dan melakukan Gyo.
Kalian akan melakukan Gyo selama 48 jam. Tak ada yang boleh makan atau minum. Jelas?
Memangnya Gyo itu apa?
Cara orang Jepang menyembuhkan kemalasan.
Kemalasan apanya!
Kenapa kau tak mendengarkan?
Yang ia maksud adalah kemalasan spiritual. Dan ia percaya jika ia menyingkirkan makanan dan air maka ia juga akan membuat kemalasan kekurangan gizi.
Kau tak percaya omong kosong seperti itu kan?
Aku tak tahu!
Pak, akan kuberitahukan sesuatu yang mungkin akan mengejutkanmu.
Jika kita melakukannya, ia juga akan melakukannya!
- Pheasant! - Hadir.
- Mills! - Hadir.
- Ibbertson - Aku lapar.
- Adams. - Minta telur dan bacon.
- Baxter! - Minta Steak dan pie ginjal.
Bertahanlah sampai 13 atau 14 jam lagi. Kalian bisa!
Kalau begitu minta segelas whisky bisa tidak?
- Francis - Bagaimana kalau 2 gelas whisky saja?
De Jong!
Berikutnya! Siapa berikutnya?
Ia dibunuh.
Ia tidak dibunuh! Ia akan kembali dalam beberapa hari!
De Jong dibunuh!
De Jong dibunuh! De Jong dibunuh!
Terima kasih.
Berikutnya.
- Craig! - Hadir.
- Smith! - Ya.
Celliers!
- Dimana Mayor Celliers? - Ia bilang ia akan segera kembali.
1 orang hilang. Mayor Celliers.
Ia akan segera kemari. Tulis saja kami semua hadir.
Aku tak bisa lakukan itu. Aku harus melapor kalau ia hilang.
Tidak, tolonglah. Beberapa menit lagi!
Celliers?
Betul sekali.
Buat apa bunga-bunga itu?
Makanan.
Makanan?
Andai saja warnanya putih, namun yang bisa kutemukan cuma ini.
Untuk mengenang De Jong.
Bagus kalau kau mengucapkan sesuatu Lawrence.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami..
- Berikan aku lagi. - Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan..
Apa yang kau lakukan? Kita harus melakukan Gyo.
Apa yang kau lakukan, Mayor?
Saya memberi izin pada Mayor Celliers, pak. Mereka lapar dan sakit.
Sudah ganti lagu ya kita? Bagaimana dengan Gyo? ?
- Untuk apa bunga-bunga ini? - Untuk mengenang De Jong, pak.
Ia tidak memberiku izin, pak. Dan ini memang ideku.
Begitukah?
Lawrence, kemari.
Kau tahu rencana Yonoi untuk menggantikanku sebagai komandan?
Tahu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena masih cuma gosip, pak.
Kau tak suka aku kan?
Kapten Yonoi tak suka padamu.
Aku tak tahu harus bagaimana denganmu, Lawrence.
Entah kau sangat pintar atau sangat bodoh.
Tapi kuberitahu kau satu hal.
Aku tak akan pernah memberikan informasi kepada Yonoi mengenai para perwira..
ataupun senjata. Paham kau?
Dan aku tak akan pernah melepaskan posisiku sebagai komandan kamp ini.
Sampaikan itu pada Yonoi. Tak akan pernah!
Sialan! Pemeriksaan!
Jangan buang-buang makanan. Lanjutkan makannya.
Aku yang tanggung jawab. Dan lanjutkan nyanyinya.
Batu Karang yang teguh.. Rock of ages cleft for me
Kau tempatku berteduh.. Let me hide myself in thee
Karena dosaku berat.. Let the water and the blood
Ayo terus..
Dan kuasanya menyesak. Oh bersihkan diriku oleh darah lambungMu.. From Thy riven side which flow'd. Be of sin the...
Demi Tuhan, singkirkan bunga-bunga itu dari ranjangnya De Jong!
Tidak, biarkan saja.
Akan kuperiksa kalian semua. Bajingan!
Kalian sembunyikan apa?
Kalau sampai ada yang menyembunyikan sesuatu..
Mereka semuanya makan!
Bicara, keparat! Siapa yang bawa ini kemari?
Apa-apaan bunga ini?
Ia memakannya!
Kau gila ya?
Aku sudah coba Manju dan aku sudah coba bunga.
Dan kurasa bunga rasanya lebih enak.
Kau pikir kau bisa melawan, keparat?
Berdiri!
Ia makan Manju dan bunga!
Hentikan!
Diam!
Lawrence, apa yang mereka nyanyikan?
Mereka berlatih untuk Natal. Tinggal seminggu lagi.
Pembohong! Itu lagu untuk pemakaman!
Kau pikir kau siapa? Kau ini roh jahat ya?
Ya, dan semoga aku jadi roh jahat bagimu.
Bawa dia pergi.
Ia bukan roh jahat.
Ia manusia.
Lupakan takhayulmu.
Radio ini ditemukan di unit kesehatan.
- Siapa? - Berikan kuncinya.
Tak boleh, tapi aku akan ikut denganmu.
- Ini perintah kapten. - Ia tidak datang malam ini?
- Ia datang kemari? - Setiap malam.
- Untuk apa? - Tentu saja patroli.
- Berikan kuncinya! - Hentikan!
Keparat!
Lawrence, kita mau jalan.
Dengarkan, kita pergi dari sini! Kugendong.
Jack, kita tak bisa..
Kereta tidak sampai kemari.
Semuanya akan baik-baik saja. Yonoi memberiku permadani Persia.
Bagimu baik-baik saja.
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
Aku saja yang jaga ya? Lebih mudah.
Ini bodoh sekali.
Kurasa kau mau ambil karpet kan?
Kenapa kau tak melawanku? Kalau kau mengalahkanku, kau akan bebas.
Akan kutembak dia.
Kurasa ia menyukaimu.
Bawa mereka kembali ke sel mereka.
Maafkan saya, Kapten.
Saya memang sudah berniat membayar pelanggaran ini dengan nyawa saya.
Bisa kau Seppuku dengan tangan kirimu saja?
Kenapa kau mau membunuhnya?
Kapten, orang itu iblis yang ingin menghancurkan jiwa anda.
Tegak sekali kau duduk! Aku kagum!
Aku bisa duduk lebih tegak kalau kakiku tak dipatahkan oleh begundalmu.
Penjagaku. Tadi malam ia Harakiri.
Pemerintah tak mau membayar tunjangan kematian akibat bunuh diri.
Sersan Hara menyarankan padaku untuk menganggap semua kematian sebagai tewas dalam tugas.
Ini upacara pemakaman penjagaku.
Sersan Hara peduli sekali ya.
Dalam kasusmu, kepedulian Sersan Hara berarti akan membuat istrimu mendapatkan pensiun dari AD Inggris.
Bajingan kau!
Duduk!
Pagi ini rekomendasi Hara sudah kusetujui.
Sudah dikirim ke Batavia. Kita akan segera dapat balasan.
Ini formalitas saja.
Setelah balasannya tiba, kita bisa membunuhmu.
Sersan Hara pasti senang.
Kau yang membawa radio kedalam kamp.
Kau tahu itu tidak benar.
Tidak benar?
Kalau bukan kau, lantas siapa?
Kita harus menghukum seseorang.
Tapi kenapa?
Kau pilih menghukum orang yang salah atau membiarkan kejahatan tak terpecahkan dan tak ada yang dihukum?
Ya.
Jadi aku akan mati karena kau merasa ada kejahatan dan harus ada yang dihukum?
Dan tak jadi masalah siapa yang dihukum?
Kau bukan penggemar Gilbert & Sullivan kan?
Apa?
Bukan. Kau sama sekali tak lucu.
Aku paham.
Aku akan mati demi menjaga wibawamu.
Ya. Kau paham, Lawrence.
Kau harus mati demi aku.
Aku paham. Tapi aku tak akan mati demi dirimu!
Apa sebaiknya aku berbohong saja, Sersan Hara?
Apa sebaiknya aku bilang saja kalau aku yang bawa radio ke kamp?
Sersan Hara!
Cukup!
Ini dewa-dewa kalian.
Ini dewa-dewa kalian yang payah.
Mereka yang menciptakan kalian.
Semoga mereka membusuk di neraka!
Terkutuklah mereka! Terkutuklah dewa-dewa kalian!
Bawa ia kembali ke selnya!
Tunggu!
Bagaimana nasib Mayor Celliers?
Bukan urusanmu.
Kau akan menghukum mati Mayor Celliers hanya karena ia membawa radio ke bangsal?
Temanmu mengecewakanku.
Kau mau bertemu dia sebelum mati?
Masuk!
Ada apa?
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Ada yang berubah.
Aku sudah salah paham.
Baguslah. Akhirnya kau paham sekarang?
Apa? Apa?
Kau sudah paham sekarang?
Radio sialan!
Yonoi mengucapkan hal yang aneh.
Ia bilang "Aku kecewa pada temanmu".
Ada apa dengan mereka, Lawrence?
Aku tak tahu.
Negara mereka diisi oleh orang-orang yang gelisah.
Dan mereka tak bisa melakukan apapun sendirian.
Maka dari itu mereka ketika mereka menggila, mereka menggila bersama.
Ya Tuhan, andai saja mereka berhenti memukuliku.
Aku tak ingin membenci orang Jepang manapun.
Omong-omong, apa nama baptismu, Lawrence?
John.
John Lawrence.
Selamat malam, John Lawrence.
Ada apa John?
Tadi aku bermimpi.
Tadi aku bermimpi tentang perempuan ini.
Ya Tuhan, ia memutuskanmu ya.
Aku hanya dua kali bertemu dengannya.
Sesaat menjelang Singapura direbut.
Jalanan dipenuhi orang-orang.
Semuanya berusaha kabur. Semuanya jadi gila.
Semua hotel penuh. Semua orang berteriak dan menjerit.
Dan kemudian ada perempuan ini...
yang berbeda sendiri dari yang lain.
Ia tidak nampak takut.
Aku yang takut.
Kami berbicara tentang perang dan ia terus berkata..
"Beritahu aku yang sebenarnya. Apa yang sebenarnya? Aku mau tahu yang sebenarnya".
Pertanyaannya bodoh sekali.
Kami berencana sarapan bersama pagi berikutnya.
Dan kau percaya tidak? Aku terkejut.
Serangan sudah dimulai. Jepang sudah mendarat.
Beberapa hari kemudian aku kembali ke hotel..
dan kau percaya tidak?
Ia masih disana.
Ia berdiri tepat di tempat yang sama..
dimana aku meninggalkannya.
Seolah-olah ia tidak berpindah tempat sejak aku pergi.
Seolah-olah aku hanya pergi membeli sebungkus rokok.
Kurasa aku tak ingin membicarakan ini lagi.
Jack, kau masih disana?
Ya. Kurasa.
Ada apa?
Masa lalu lagi. Berulang-ulang.
Kau sudah mengenaiku, John.
Siapa dia? Giliranmu yang mengaku dosa.
Sayangnya aku tak punya banyak hubungan romantis yang penting.
Pengalamanku berada pada bidang pengkhianatan.
Bagaimana kau bisa punya waktu untuk menciptakan lagu ini?
Selagi kau di sekolah.
Pimpinlah kami, Bapa kami di surga. Pimpinlah kami..
mengarungi lautan yang ganas.
Jagalah kami, bimbinglah kami, arahkan kami, nafkahi kami..
Karena kami tak memohon selain kepada-Mu.
Wahai Tuhan Bapa kami yang memberikan berkat pada kami..
Dengar! Mereka semua terlalu tinggi 2 not!
Wahai sang Juru Selamat, tiupkanlah ampunan kepada kami..
Engkau maha tahu akan kelemahan kami..
- Mereka mengejarku. - Tapi kenapa?
- Ingat minggu kemarin? Aku menertawai mereka. - Aku juga tertawa!
Mereka mengejarku! Mereka membenciku! Mereka menyukaimu.
Tak usah khawatir. Tak akan kubiarkan mereka menyentuhmu. Kau jalan saja dan langsung pulang.
Jangan melihat ke belakang apapun yang terjadi! Paham?
Lakukan apa yang kuperintahkan!
Beranilah.
Hei, bongkok!
Minggir!
Jangan lari!
Baik! Kau yang minta!
Hentikan! Apa yang kalian lakukan?!
Kau baik-baik saja?
Kau membawa pastor! Kenapa kau harus ikut campur?
Kau sudah kusuruh! Kenapa tidak langsung pulang?
- Maafkan aku. - Jangan.
Berhentilah menangis.
Kau membenciku juga!
Adikku takut setengah mati ketika tiba waktunya ia harus ke sekolah.
Aku sudah kelas enam, juara kelas dan sudah jadi kepala keluarga
Meski demikian, adikku menjalani hari demi hari dalam ketakutan kalau ia akan ketahuan.
Besok acara penyambutan siswa. Ada yang tidak mau ikut?
Ada yang lemah jantung. Tapi ia punya izin dokter.
Ada yang buta. Kencing saja tak bisa lurus.
- Kau punya adik kan? - Ya.
- Bagaimana dengannya? - Kenapa dengannya?
- Aku hanya penasaran apa dia... - Ia baik-baik saja. Ia benar-benar baik-baik saja.
Maafkan aku, Celliers...
Namun jika ada alasan mengapa kau ingin adikmu dikecualikan...
Kau baik sekali, tapi tak ada alasan. Jujur.
Aku tahu adikku menungguku.
Tapi aku tak bisa menyadarkan seluruh sekolah...
yang sudah terlanjur mengincarnya. Nanti aku bisa kena masalah juga...
Aku tak tahan kalau ada hal yang berhubungan denganku namun bukan hal yang baik.
Aku minta izin pada guru IPA untuk tinggal setelah pelajaran selesai..
agar bisa menyiapkan percobaan hari berikutnya.
Kenapa ia terlahir begitu cantik?
Kenapa ia harus terlahir ke dunia?
Ia tak berguna bagi siapapun.
Ia sama sekali tak berguna.
Ayo semuanya!
- Kau bisa apa? - Kudengar ia bisa menyanyi.
Oh dia penyanyi ya?
Ayo nyanyi!
Nyanyi, Nyanyi, Nyanyi, Nyanyi, Nyanyi, Nyanyi.
Berjalan melewati hari Ride, ride through the day
Berjalan melewati malam Ride, ride through the night
Karena di kejauhan nampak api yang menyala For far in the distance burns the fire
Untuk seseorang yang sudah menunggu lama For someone who has waited long
Jack, tolong aku!
Bagaimana hari ini?
Jadi kau tak lihat?
Tidak. Seharian aku ada di dalam lab IPA.
Aku harus menyelesaikan kerjaan untuk guru. Aku bahkan baru saja selesai.
Begitu ya.
Adikku tak pernah menyanyi lagi. Selamanya.
Ia mengambil alih lahan ayahku.
Terakhir kali aku melihatnya adalah saat pernikahannya.
Seiring waktu, bisa dibilang aku berubah menjadi...
orang yang dihantui masa lalu.
Aku sangat ingin melihatnya lagi. Aku tak pernah sempat.
Umurku 32 tahun, bujangan...
pengacara yang cukup sukses dan...bukan siapa-siapa.
Ketika perang pecah, ya Tuhan, aku menyambutnya.
Dengan rasa lega dan...
antusiasme yang sudah tak pernah kumiliki sejak entah kapan.
Harusnya kau bergabung dengan Legiun Asing saja, Jack.
Hidupmu akan lebih mudah.
Itu hal terakhir yang kumau.
- Pengantar susunya datang. - Dua gelas.
Apa tak sebaiknya kita pesan lagi? Ini hari Natal kan?
Ya Tuhan. Sudah Natal? Senang mengobrol dengan kalian namun aku harus pergi.
Ini bukan untukmu. Mereka untukku!
Kenapa kau selalu saja salah, John?
- Para tawanan, pak. - Masuk.
Sersan Hara, rupanya anda masih manusia.
Apa?
Sersan Hara, rupanya anda masih manusia.
Lawrence-san, apa kau tahu Sinterklas?
Ia bilang apa pada kita?
Ya, Hara-san.
Sinterklas
berarti Santa Klaus.
Malam ini aku jadi Sinterklas.
Aku Sinterklas!
Ia pikir dirinya Santa Klaus.
Sinterklas.
Izin masuk!
Kalian bisa kembali bersamanya.
Kalian berdua bebas. Ia marah besar.
Selamat Natal.
Terima kasih.
Selamat Natal, Lawrence. Selamat Natal.
Payah.
Sersan Hara dengan perwakilan tawanan.
Semua tawanan sudah hadir pak
- Saya melepasnya tadi malam. - Apa?
Penyelidikan lebih lanjut mengungkap bahwa radio itu diselundupkan
oleh Chang di Blok 7, yang sudah mengaku dalam interogasi.
Saya sudah menghukum mati dia.
Saya sudah keliru menuduh Lawrence.
Kenapa tidak kau laporkan?
Saya juga sudah melepaskan Jack Celliers.
Celliers? Tanpa izinku?
Pak, saya sedang mabuk.
Namun sebenarnya saya yakin bahwa tak seorangpun dari mereka bisa membahayakan kita.
Dan kita tak mau mereka menjadi martir.
Saya akan menerima konsekuensi dari tindakan saya.
Kapten Yonoi...
Apa yang terjadi dengan ide anda untuk menggantikan saya
dengan Mayor Celliers?
Diamlah pak.
Dimana ahlimu yang ada di kamp ini?
- Disini tidak ada pak. - Tak seorangpun diantara 600 orang?
Kau pikir kau bisa lepas dari kebohongan sejelas itu?
Saya diberitahu kalau itu caranya orang Jepang berbohong pak.
Baiklah! Semua tawanan berbaris dalam 5 menit!
Bubar!
Semuanya, kataku! Semuanya!
Hara...
Aku akan kirim separuh tawanan ke Haruku untuk membangun landasan pesawat..
Mereka akan berangkat dalam 3 hari. Kau mau memimpin?
Untuk hukuman hari ini,
kau harus diam di kamarmu sampai hari keberangkatanmu
Tanpa sake.
Tak boleh ada tandu! Suruh mereka jalan!
Kapten! Itu melanggar Konvensi Jenewa!
Mereka sakit!
Goblok!
Kalian tidak sakit!
Kalian pura -pura sakit! Kalian semua pura-pura sakit!
Kalian tidak sakit!
Kalian pura-pura sakit! Kalian tidak sakit!
Kapten Yonoi.
Ia sudah mati!
Kau! Kemari!
Kau..
kau dan kau...
Kemari! Sekarang! Kemari!
Sebagai perwakilan Angkatan Udara Inggris..
ada berapa ahli persenjataan dan meriam dalam regumu?
Tidak ada pak!
Akan kubunuh kau!
Kau! Mundur! Mundur!
Mundur! Mundur!
Berhenti!
Aku tidak mudah terbawa perasaan seperti Kapten Yonoi.
Semuanya akan berbeda sekarang.
Perhatian...
Siap grak!!
Baris kiri maju jalan.
Kau mengerti bahasa mereka kan, Lawrence?
Kalau aku dirimu, aku sudah melakukan Harakiri!
Aku benar-benar senang bisa melihatmu Jack.
Aku mau datang.
Jangan minta maaf.
Namun aku sudah berbuat salah kepadamu.
Bantu aku menyiram ini.
Aku harus bicara denganmu.
Ingat yang ini?
Kau tahu kalau aku tak ingat.
Bunga ini mekar sekali setiap 5 tahun. Itu saja.
Aku akan kembali sebelum ia mekar lagi.
Janji.
Ayo kembali ke rumah.
Berjalan melewati hari Ride through the day
Berjalan melewati cahaya bulan Ride through the moonlight
Berjalan melewati malam Ride through the night
Karena di kejauhan nampak api yang menyala For far in the distance burns the fire
Untuk seseorang yang sudah menunggu lama For someone who has waited long
4 Tahun Kemudian......1946
Aku tahu kau akan datang, Tn. Lawrence.
- Kau sudah belajar bahasa Inggris. - Ya. Sedikit. Silakan?
Aku hampir tak mendapatkan pesanmu.
Besok pagi.
Kalau aku yang pegang kendali..
sudah kelepaskan kau hari ini dan mengembalikanmu ke keluargamu.
Terima kasih. Aku sudah siap untuk mati.
Aku tak paham. Kejahatanku...
tidak ada bedanya dengan tentara lain.
Kau adalah korban dari orang-orang yang berpikir kalau mereka benar...
sama ketika suatu hari kau dan Kapten Yonoi...
...benar-benar percaya kalau kalian benar.
Dan tentu saja sebenarnya tak ada seorangpun yang benar.
Apa kau ingat Jack Celliers?
Aneh. Tadi malam aku memimpikannya.
Benarkah?
Kapten Yonoi memberiku seikat rambut Jack Celliers...
dan ia memintaku untuk membawanya ke desanya di Jepang.
Dan menaruhnya di kuil.
Sedih sekali.
Ia dihukum mati setelah perang.
Seolah-olah Celliers, dengan kematiannya..
menanam benih dalam Yonoi...
yang kita semua akan tanam dalam diri kita.
Apa kau ingat saat Natal?
Ya.
Natal yang menyenangkan ya?
Natal yang indah sekali. Kau mabuk.
Aku mabuk terus.
Sakenya enak.
Terima kasih Sinterklas. Terima kasih.
Ada kalanya kemenangan sangat sulit untuk diterima.
Selamat tinggal. Hara-san.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Lawrence!
Selamat Natal!
Selamat Natal, Tn. Lawrence!
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!